لم ندرك أبداً: الكشف عن معنى أزرار PlayStation

لا تحمل أزرار التحكم، التي لم تتغير منذ الجيل الأول من PlayStation، أوامر اللعبة فحسب، بل تحمل أيضاً لغة الرموز اليابانية. هذه الرموز التي تحمل توقيع المصمم تيو غوتو لم يتم اختيارها عن طريق الصدفة، بل تم اختيارها عن عمد ومن خلال النظر في معادلاتها في الثقافة اليابانية.

فقد أراد غوتو إنشاء لغة أكثر عالمية ورمزية وذات مغزى ثقافي على عكس نظام الأزرار ذات الأحرف في أجهزة الألعاب الأخرى في تلك الفترة. لم يحوّل هذا النهج البلايستيشن إلى رمز تكنولوجي فحسب، بل إلى رمز ثقافي أيضاً.

المثلث المنظور والاتجاه

يرمز المفتاح المثلث، الذي يمثله اللون الأخضر، إلى "المنظور". في اليابانية، تشير كلمة "سانكاكو" إلى كل من الاتجاه والمنظور الذهني. لهذا السبب، يستخدم هذا المفتاح كثيرًا في الألعاب لإجراءات مثل تغيير زاوية الكاميرا وفتح الخريطة.

المنظور نعم والإكمال

في الثقافة اليابانية، يعني الرمز "مارو" (دائرة) في الثقافة اليابانية نعم والقبول والحقيقة. يرسم الطلاب دائرة بجانب الإجابات الصحيحة. لذلك، في ألعاب PlayStation في اليابان، عادةً ما يتم تعيين وظيفة "التأكيد" إلى مفتاح الدائرة في ألعاب PlayStation في اليابان. ومع ذلك، في السوق الغربية، غالبًا ما يؤدي الصليب (X) هذا الدور في السوق الغربية.

الصليب لا والأحمر

تعني كلمة "باتسو"، الصليب، الخطأ والخطأ والإلغاء في الثقافة اليابانية. يتم استخدامه للخروج من القوائم أو لإلغاء عملية ما. أما في الغرب، فيُستخدم رمز "X" لوضع علامة على كنز أو لإجراء اختيار، لذا فقد أصبح منتشرًا على نطاق واسع كمفتاح تأكيد.

مربع الوصول إلى المعلومات

يرمز رمز المربع الوردي إلى ورقة أو مستند. هذا الشكل، المعروف باسم "شيكاكو" باللغة اليابانية، يعمل في اللعبة لفتح خريطة أو مخزون أو شاشة معلومات. إنه يشبه الوصول إلى دفتر ملاحظات أو ورقة ملاحظات.

تصميم عالمي

عندما قام تيو غوتو بتطوير أزرار PlayStation، لم يكن يريد أن يبتكر تجربة لعب فحسب، بل أراد أيضاً لغة بديهية من خلال الرموز. واليوم، يستخدم ملايين اللاعبين هذه الرموز الثقافية كل يوم، حتى لو لم يدركوا ذلك.